Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 21 janvier 2021 Share Posté(e) le 21 janvier 2021 [succès] Infirmier Succès de la catégorie "Le Destructeur" Description : "où il n'est pas risqué de **suivre la piste** des mortiers." VO : "(when) it's wise to run toward the sound of mortars." Suggestion : "où il n'est pas risqué de **marcher au son** des mortiers." ou "de **se trouver dans la zone de tir** de mortiers." Raison : contresens et peut-être perte du jeu de mot "marcher au son du canon", c'est à dire se diriger vers là où le canon tonne. Il s'agit de récompenser l'envoi de fournitures médicales, par exemple par tir de mortier. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant