[Compétence] Kinétique ou cinétique

[Haaznahnuff.1907]

Compétence de spécialisation d'élite

 

"Batterie _**kinétique**_"

VO : Kinetic battery

 

Suggestion : "Batterie cinétique" "Vous obtenez des charges cinétiques" "charge cinétique""

 

Raison : je comprends que l'on veuille s'éloigner de termes techniques trop connotés irl, mais pourquoi en ce cas uniquement pour la VF ?

Mais peut-être finalement la VF devrait s'écarter de la VO, et ce serait même plus correct ("cinétique" référant à de l'énergie acquise du fait de son mouvement, alors qu'ici le personnage peut être statique) :

"kinesthésique" est en lien avec le mouvement des muscles, et a l'avantage d'être moins précis et plus jargonnant.

https://www.cnrtl.fr/definition/kinesthesique

 

Suggestion : "Batterie kinesthésique" "Vous obtenez des charges kinesthésiques" "charge kinesthésique"

 

 

Apparemment le mot existe aussi en anglais, "kinaesthetic", "kinesthetic" (sic !)