Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 10 décembre 2020 Share Posté(e) le 10 décembre 2020 Zone : Hinterlands harathis VF : Forêt de _**Diremane**_ VO : Diremane Woods Suggestion : Forêt de Crinsinistre / Forêt de Crinterrible / Forêt de Sombrecrinière Raison : non traduit. Je pensais que la VO allait avoir un composant en "talk" ou "say" pour "dire", mais le nom propre n'est tout simplement pas traduit (dire = terrible, sinistre, mane = crinière), alors qu'un autre secteur à côté, construit de la même façon a été traduit : Collines de Rudépine (VO : Wildspine Hills). Il s'agit sans doute d'un nom (de) centaure, d'où la crinière (ou le crin). Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 17 décembre 2020 Auteur Share Posté(e) le 17 décembre 2020 En parlant de **Wildspine** ... il me semble que "spine", en terme d'épine, c'est plutôt l'épine dorsale. Suggestion : Collines de Rudéchine (encore une allusion aux centaures) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant