Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 10 décembre 2020 Share Posté(e) le 10 décembre 2020 Ces sites de ressources donnent des carottes, des betteraves, des navets. VF : _**Pivots**_ VO : Taproots VF: _**Pivots**_ variés Suggestions : Racines pivotantes, Racines pivotantes variées Raison : c'est vrai que "pivot" est un terme de botanique, mais plus utilisé comme synonyme de racine, de partie, que pour désigner des plantes entières ; l'usage courant au pluriel, c'est plus "(légume à) racine pivotante". https://fr.wikipedia.org/wiki/Racine_pivotante (article inspiré de l'article anglais "taproots") https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/taproots https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=taproots Dans les Champs de ruines, il y a des "Légumes racines" / "Root Vegetables", c'est la gamme au dessus (carottes, betteraves, ...) Dans les Chûtes de la Canopée, il y a des "Pivots variés": même souci d'emploi. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant