[Paquet] Gear : équipement ou engrenage

[Haaznahnuff.1907]

Carte : Terres sauvages de Brisban

Porte ouest du centre de Skrittsburgh

PNJ : Churnta'kurn (marchand)

 

Paquet vendu : _**Équipement**_ (VO : Gear)

Compétences :

(1) Frappe _**d'équipement**_ "Vous frappez l'ennemi avec de l'équipement qui risque de casser." (VO : Gear Smack "Smack your foe with a gear, though the gear may break.")"

(2) Bond "_**Équipe**_ la tête de votre ennemi." (VO : Leap "Gear your opponent's head.")

(3) Jet "Lance l'engrenage qui rebondit contre les cibles." (VO : Throw "Throw the gear, bounces off targets.")

 

Suggestion :

(1) Coup/Frappe d'engrenage "Frappe l'ennemi avec l'engrenage au risque de le casser/qui risque de casser."

(2) Bond "Assène un coup sur la tête de votre ennemi."

(3) - inchangé

 

Raison :

Il s'agit bien d'un gros engrenage (roue dentée). La babiole de même nom (Gear) (T2) est bien traduite par "Pièce d'engrenage".

"Gear" possède deux sens : équipement au sens général (+ to gear something) et spécifiquement engrenage/roue dentée/pignon.