Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 26 novembre 2020 Share Posté(e) le 26 novembre 2020 Carte : Marais de Limellule Événement : Escorter _**le Hylek**_ Occuintl jusqu'au temple (57) VO : Escort the Occuintl hylek to the temple Suggestion : Escorter les Hyleks Occuintl... Raison : il s'agit d'escorter plusieurs Hyleks. C'est un problème ancien avec GW2 (rencontré jadis par exemple en forêt de Caledon), la traduction des noms de tribu utilisant un adjectif comme démonyme... par exemple, "the French" (adjectif collectif pluriel) = "the Frenchmen" (nom pluriel) se traduira en français par "les Français". [https://en.wikipedia.org/wiki/English_plurals#Adjectives_as_collective_plurals](https://en.wikipedia.org/wiki/English_plurals#Adjectives_as_collective_plurals) En fait, vu la VO, il y aurait peut-être une faute de grammaire ou une typo ("hylek" étant un nom, il devrait prendre la marque du pluriel), mais c'est à la VF de s'adapter ! ![](https://zupimages.net/up/20/48/p0gv.jpeg "") Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant