[Inversion de traduction] Faille temporelle

[viquing.8254]

Bonjour,

 

je profite du regain d'activité sur les traductions pour faire remarquer que ça fait un moment maintenant que je pense que les titres de la chaine du chronomancien sur son F5 :

* Retour vers le passé

* Déchirure spatio-temporelle

 

Sont inversé en jeu. (le wiki fr sur le nom des sorts est pas à jour d'ailleurs, faudra que j'update un peu tout ça.)

https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/D%C3%A9chirure_spatio-temporelle

https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/Retour_vers_le_pass%C3%A9

 

Je trouve à priori plus logique que le premier élément de la chaine soit : déchirure spatio-temporelle : on pose la faille au sol etc...

Et que le deuxième soit : retour vers le passé : on reviens au départ.

 

Plutôt que l'inverse comme on a actuellement.

Actuellement on active retour vers le passé, puis on utilise déchirure spatio-temporelle pour revenir.

C'est pas simple à voir car le tooltip affiche les deux en même temps mais je doute que ce soit voulu.

 

Bonne soirée !