Gorgaan Peaudesang.8324 Posté(e) le 2 septembre 2018 Share Posté(e) le 2 septembre 2018 Bonjour, Je me permets de pointer du doigt l'étonnante traduction d'un site remarquable sur la carte du Domaine de Kourna : https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/Petit_de_Grand-br%C3%A8che En anglais, le site remarquable est nommé _Deeprift Brood_ (en traduction google trad : Couvée profonde), ce qui correspond effectivement à la description du lieu : une fosse sous-marine peuplée d'une colonie de guivres. La traduction actuelle me semble ne rien vouloir dire. Merci d'avoir lu. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Theros.1390 Posté(e) le 4 septembre 2018 Share Posté(e) le 4 septembre 2018 Bonjour, La traduction de Brood est d'avantage à prendre pour la "nichée" que la "couvée", et Deeprift, en reprenant la traduction signifie "brèche profonde". (Deep et Rift). Le "Petit" correspond à l'individu de la nichée, et "Grand-Brèche" à la Brèche profonde. :) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant